[General]
Version=1.0
IcoFXVersion=1.6
Author=Skiff
WebAddress=http://chomikuj.pl/Skiff
Comment=Polski plik językowy dla IcoFX

[frmMain]
actnTools.Caption=Narzędzia
actnExit.Caption=Wyjście
actnAbout.Caption=Informacje...
actnPreview.Caption=Podgląd
actnColors.Caption=Kolory
actnNew.Caption=Nowy
actnOpen.Caption=Otwórz...
actnSave.Caption=Zapisz
actnUndo.Caption=Cofnij
actnRedo.Caption=Powtórz
actnCut.Caption=Wytnij
actnCopy.Caption=Kopiuj
actnPaste.Caption=Wklej
acttoolbar.Caption=Główny pasek narzędzi
actnStatusbar.Caption=Pasek stanu
actnGrid.Caption=Siatka
actnGrid.Hint=Pokaż siatkę
actSideBar.Hint=Pokaż panel boczny
actSideBar.Caption=Panel boczny
actnWindowToolbar.Caption=Pasek narzędzi ikon
actnBrightness.Caption=Jasność i kontrast...
ActnHue.Caption=Odceń i nasycenie...
actnColor.Caption=Balans kolorów...
actPreferences.Caption=Preferencje...
actnSaveAs.Caption=Zapisz jako...
actnGrayscale.Caption=Skala szarości
actnInvert.Caption=Odwróć
actnRed.Caption=Czerwony
actnGreen.Caption=Zielony
actnBlue.Caption=Niebieski
actnYellow.Caption=Żółty
actnCyan.Caption=Turkusowy
actnMagenta.Caption=Purpurowy
actnRedGreen.Caption=Zamień czerwony i zielony
actnRedBlue.Caption=Zamień czerwony i niebieski
actnBreenBlue.Caption=Zamień zielony i niebieski
actEmbossColor.Caption=Wytłoczenie kolorowe
actEmbossLight.Caption=Jasne wytłoczenie
actEmboss.Caption=Wytłoczenie
actEmbossDark.Caption=Ciemne wytłoczenie
actAverage.Caption=Uśrednienie
actBlurNormal.Caption=Rozmycie
actBlurSoft.Caption=Lekkie rozmycie
actBlurMore.Caption=Mocne rozmycie
actBlurMotion.Caption=Rozmycie w ruchu
actEdgesVert.Caption=Wykrywanie krawędzi (pionowych)
actEdgesHoriz.Caption=Wykrywanie krawędzi (poziomych)
actEnhanceEdges.Caption=Uwydatnienie krawędzi
actEdgeDetect.Caption=Wykrywanie krawędzi
actEdgeStrong.Caption=Mocne wykrywanie krawędzi
actEdgeWeak.Caption=Słabe wykrywanie krawędzi
actContour.Caption=Kontury
actSharpen.Caption=Wyostrzanie
actSharpenLess.Caption=Lekkie wyostrzenie
actSharpenMore.Caption=Mocne wyostrzenie
actSharpenDir.Caption=Wyostrzenie kierunkowe
actGlow.Caption=Rozbłysk
actWaggle.Caption=Rozchwianie
actPattern.Caption=Wzór
actPaintDark.Caption=Przyciemnienie
actPaintBright.Caption=Rozjaśnienie
actShake.Caption=Wstrząśnięcie
actShakeLess.Caption=Słabsze wstrząśnięcie
actPale.Caption=Wyblaknięcie
actScene.Caption=Scena
actCustom.Caption=Własny filtr...
actnFlipHoriz.Caption=Odbij w poziomie
actnFlipVert.Caption=Odbij w pionie
actnRotateLeft.Caption=Obróć o 90° w lewo
actnRotateRight.Caption=Obróć o 90° w prawo
actnRotate.Caption=Obróć o 180°
actnLeft.Caption=W lewo
actnRight.Caption=W prawo
actnUp.Caption=W górę
actnDown.Caption=W dół
actnProp.Caption=Właściwości...
actnDim.Caption=Wymiary...
actn32bit.Caption=True Color + przezroczystość (32 bity)
actn24bit.Caption=True Color (24 bity)
actn8bit.Caption=Zoptymalizowane 256 kolorów (8 bitów)
actn4bit.Caption=Zoptymalizowane 16 kolorów (4 bity)
actn1bit.Caption=Zoptymalizowane 2 kolory (1 bit)
actnnewimage.Caption=Nowy obraz
actndelimage.Caption=Usuń obraz
actRotateFree.Caption=Obracanie...
actnImagetoIco.Caption=Utwórz ikonę Windows z obrazu...
actnImagetoMacIco.Caption=Utwórz ikonę Macintosh z obrazu...
actnDel.Caption=Usuń
actnImportBMP.Caption=Importuj obraz...
actnCapture.Caption=Przechwyć...
actnnext.Caption=Następny obraz
actnPrev.Caption=Poprzedni obraz
actnExtract.Caption=Wyodrębnij...
actFilterOnAlpha.Caption=Filtruj kanał alfa
actexport.Caption=Eksportuj obraz...
actSmooth.Caption=Wygładzanie krawędzi
actTransSel.Caption=Przezroczyste zaznaczenie
actHomepage.Caption=Strona domowa IcoFX
actHelp.Caption=Pomoc IcoFX
actOpacity.Caption=Krycie...
actShadow.Caption=Automatyczny cień
actLast.Caption=Ostatni efekt (brak)
actAdvancedShadow.Caption=Cień...
actClear.Caption=Wyczyść
actTile.Caption=Sąsiadująco
actTileHoriz.Caption=Sąsiadująco poziomo
actTileVert.Caption=Sąsiadująco pionowo
actCascade.Caption=Kaskadowo
actClose.Caption=Zamknij
actCloseAll.Caption=Zamknij wszystko
actFadeout.Caption=Zanikanie...
actBatch.Caption=Działania na wielu plikach...
actDropSelection.Caption=Połącz zaznaczenie
actSelectAll.Caption=Zaznacz wszystko
actBringToFront.Caption=Przesuń na wierzch
actSendToBack.Caption=Przesuń pod spód
actFitToScreen.Caption=Dopasuj do ekranu
actOriginalSize.Caption=Rozmiar oryginalny
actExplorer.Caption=Eksplorator
PreviewButton.Hint=Podgląd
actImportImage.Caption=Importuj obraz...
actMoreLanguages.Caption=Pobierz języki...
dlgSaveIcon.Title=Zapisz jako
dlgOpenIcon.Title=Otwórz
dlgOpenImage.Title=Otwórz obraz
dlgExtractIcon.Title=Wyodrębnij ikonę
dlgSaveImage.Title=Zapisz obraz
actUpdate.Caption=Szukaj uaktualnień...
actResEditor.Caption=Edytor zasobów...
actnWin4bit.Caption=16 kolorów (4 bity)
actnWin1bit.Caption=2 kolory (1 bit)
actSnapshot.Caption=Utwórz prezentację ikony...
actDonate.Caption=Wesprzyj autora
actTutorials.Caption=Samouczki
actForum.Caption=Forum
actToolNew.Hint=Nowy
actToolOpen.Hint=Otwórz
actToolSave.Hint=Zapisz
actToolUndo.Hint=Cofnij
actToolRedo.Hint=Powtórz
actToolCut.Hint=Wytnij
actToolCopy.Hint=Kopiuj
actToolPaste.Hint=Wklej
actToolWin.Hint=Utwórz ikonę Windows z obrazu
actToolMac.Hint=Utwórz ikonę Macintosh z obrazu
actToolFilter.Hint=Filtruj kanał alfa (A)
actToolAntialias.Hint=Wygładź krawędzie (/)
actToolTrans.Hint=Zachowaj przezroczystość zaznaczenia (BackSpace)
actToolAuto.Hint=Automatycznie powiększaj obrazy
actTips.Caption=Porada dnia...

[Menu]
4-0.Menu=Plik
5-12.Menu=Ostatnio otwierane
6-1.Menu=Edycja
7-2.Menu=Widok
8-3.Menu=Efekty
9-2.Menu=Kolory
10-3.Menu=Wytłoczenie
11-4.Menu=Rozmycie
12-5.Menu=Wyostrzenie
13-6.Menu=Krawędzie
14-4.Menu=Obraz
15-8.Menu=Obrót i odbicie
16-10.Menu=Ilość kolorów
17-5.Menu=Ikona
18-6.Menu=Opcje
19-2.Menu=Języki
20-7.Menu=Narzędzia
21-8.Menu=Okno
22-9.Menu=Pomoc

[frmCanvas]
cmbImages.Hint=Obrazy
cmbZoom.Hint=Powiększenie
actNewImage.Hint=Wstaw nowy obraz
actDelImage.Hint=Usuń bieżący obraz
actZoomOut.Hint=Powiększ
actZoomIn.Hint=Zmniejsz
actSideBar.Hint=Pokaż panel boczny
actGrid.Hint=Pokaż siatkę
actImportImage.Hint=Importuj obraz do ikony

[frmPreview]
frmPreview.Caption=Podgląd
Image1.Hint=Podgląd
imgQuickColor.Hint=Kolor tła podglądu


[frmTools]
frmTools.Caption=Narzędzia
btnSelection.Hint=Zaznaczenie (S)
btnCrop.Hint=Przycięcie (C)
btnText.Hint=Tekst (T)
btnErase.Hint=Wymazywanie koloru (E)
btnFill.Hint=Wypełnienie (F)
btnSpray.Hint=Rozpylacz (R)
btnBrush.Hint=Pędzel (B)
btnPencil.Hint=Ołówek (P)
btnLine.Hint=Linia (L)
btnRect.Hint=Prostokąt (X)
btnRoundRect.Hint=Zaokrąglony prostokąt (Y)
btnEllipse.Hint=Elipsa (Z)
btnFlipVert.Hint=Odbij w pionie
btnFlipHoriz.Hint=Odbij w poziomie
btnRotateLeft.Hint=Obróć w lewo
btnRotateRight.Hint=Obróć w prawo
btnRight.Hint=Przesuń w lewo
btnUp.Hint=Przesuń w górę
btnDown.Hint=Przesuń w dół
btnLeft.Hint=Przesuń w prawo
btnPick.Hint=Wybór koloru (I)
btnZoom.Hint=Powiększenie (M)
btnOpac.Hint=Krycie (O)
btnGradient.Hint=Gradient (G)
btnBrighten.Hint=Rozjaśnienie/przyciemnienie ([)
btnBlur.Hint=Rozmycie/wyostrzenie (])

[frmAbout]
frmAbout.Caption=Informacje o IcoFX
lblMem.Caption=Pamięć dostępna dla Windows:
lblCaption.Caption=Informacje
lblHelp.Caption=Informacje o IcoFX
btnOK.Caption=OK
TabSheet1.Caption=Informacje
TabSheet2.Caption=Podziękowania
TabSheet3.Caption=Licencja
TabSheet4.Caption=Historia
TabSheet5.Caption=Skróty


[frmColors]
frmColors.Caption=Kolory
Image4.Hint=Kolor tła
Image2.Hint=Przezroczystość
btnRGB.Hint=RGB
Image3.Hint=Kolor podstawowy
btnResetColor.Hint=Resetuj kolory
btnTwistColor.Hint=Zamień kolory
btnHSB.Hint=HSB
Image5.Hint=Ulubione kolory
btnLoadPal.Hint=Wczytaj paletę
btnSavePal.Hint=Zapisz paletę
Scrollbar1.Hint=Czerwony
ScrollBar2.Hint=Zielony
Scrollbar3.Hint=Niebieski
Scrollbar5.Hint=Odcień
Scrollbar6.Hint=Nasycenie
Scrollbar7.Hint=Jaskrawość
Scrollbar4.Hint=Krycie
dlgLoadPal.Title=Wczytaj paletę
dlgSavePal.Title=Zapisz paletę

[frmOptions]
frmOptions.Caption=Preferencje
TabSheet1.Caption=Przezroczystość i siatka
grpTransp.Caption=" Przezroczystość "
lblSize.Caption=Rozmiar siatki
lblGrid.Caption=Kolor siatki
lblColors.Caption=Własne kolory
grpGrid.Caption=" Siatka "
lblStyle.Caption=Styl
lblColor.Caption=Kolor
grpColors.Caption=" Kolory "
lblBGColor.Caption=Kolor tła podglądu
TabSheet3.Caption=Akcje
grpPalette.Caption=" Paleta "
lblMsgPal.Caption=Jeśli paleta ma zostać zmieniona:
grpPaste.Caption=" Wklejanie "
lblMsgPaste.Caption=Jeśli wklejany obraz jest większy niż obszar roboczy:
TabSheet2.Caption=Opcje
cbDithering.Caption=Zastosuj dithering dla obrazów 1, 4 i 8 bitowych
cbCompress.Caption=Kompresuj obrazy 256x256 dla Windows Vista
TabSheet4.Caption=Skojarzenia
cbSmooth.Caption=Wygładzaj krawędzie pędzla
cbAlpha.Caption=Filtruj kanał alfa
cbRatio.Caption=Zachowaj proporcje obrazu podczas importowania
cbClipbrd.Caption=Wyczyść schowek podczas zamykania programu
cbAssoc.Caption=Powiąż pliki .ICO z IcoFX
cbContext.Caption=Dodaj IcoFX do menu kontekstowego Eksploratora Windows
cbExportAlpha.Caption=Zapisuj informację o przezroczystości przy eksportowaniu do obrazu
cbTransparent.Caption=Zachowaj przezroczystość zaznaczenia
cbDragAndDrop.Caption=Dopuść przenoszenie zaznaczenia pomiędzy oknami
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Preferencje
lblHelp.Caption=Zmień preferencje
cmbSize.Item0=Mała
cmbSize.Item1=Średnia
cmbSize.Item2=Duża
cmbGrid.Item0=Własny
cmbGrid.Item2=Bardzo jasny
cmbGrid.Item3=Jasny
cmbGrid.Item4=Pośredni
cmbGrid.Item5=Ciemny
cmbGrid.Item7=Czerwony
cmbGrid.Item8=Pomarańczowy
cmbGrid.Item9=Zielony
cmbGrid.Item10=Niebieski
cmbGrid.Item11=Fioletowy
cmbStyle.Item0=Linia ciągła
cmbStyle.Item1=Kreski
cmbStyle.Item2=Kropki
cbMacAssoc.Caption=Powiąż pliki .ICNS z IcoFX
cmbPalette.Item0=Zmień paletę
cmbPalette.Item1=Nie zmieniaj palety
cmbPalette.Item2=Pytaj co zrobić
cmbPaste.Item0=Zmień rozmiar obrazu
cmbPaste.Item1=Przytnij obraz (górny-lewy róg)
cmbPaste.Item2=Pokaż okno zaawansowanego importowania
cmbPaste.Item3=Pytaj co zrobić
grpImport.Caption=" Importowanie "
lblMsgImport.Caption=Jeśli wklejany obraz jest większy niż obszar roboczy:
cmbImport.Item0=Zmień rozmiar obrazu
cmbImport.Item1=Przytnij obraz (górny-lewy róg)
cmbImport.Item2=Pokaż okno zaawansowanego importowania
cmbImport.Item3=Pytaj co zrobić
cbAutoZoom.Caption=Automatycznie powiększaj obrazy
cbTips.Caption=Pokazuj porady przy uruchamianiu

[frmBrightness]
frmBrightness.Caption=Jasność i kontrast
lblBrightness.Caption=Jasność
lblContrast.Caption=Kontrast
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Jasność i kontrast
lblHelp.Caption=Dostosuj jasność i kontrast

[frmColorBalance]
frmColorBalance.Caption=Balans kolorów
lblCyan.Caption=Turkusowy
lblMagenta.Caption=Purpurowy
lblYellow.Caption=Żółty
lblRed.Caption=Czerwony
lblGreen.Caption=Zielony
lblBlue.Caption=Niebieski
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Balans kolorów
lblHelp.Caption=Zmień balans kolorów

[frmHue]
frmHue.Caption=Odcień i nasycenie
lblHue.Caption=Odcień
lblSaturation.Caption=Nasycenie
lblBrightnes.Caption=Jaskrawość
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Odcień i nasycenie
lblHelp.Caption=Dostosuj odcień, nasycenie i jaskrawość

[frmFilter]
frmFilter.Caption=Własny filtr
lblDiv.Caption=Dziel przez:
lblOffset.Caption=Przesunięcie:
lblSample.Caption=Próbki
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
btnTest.Caption=Testuj
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
btnReset.Caption=Resetuj
lblCaption.Caption=Własny filtr
lblHelp.Caption=Utwórz własny filtr
cmbSample.Item0=Żaden
cmbSample.Item1=Wytłoczenie kolorowe
cmbSample.Item2=Jasne wytłoczenie
cmbSample.Item3=Pośrednie wytłoczenie
cmbSample.Item4=Ciemne wytłoczenie
cmbSample.Item5=Rozmycie
cmbSample.Item6=Lekkie rozmycie
cmbSample.Item7=Mocne rozmycie
cmbSample.Item8=Rozmycie w ruchu
cmbSample.Item9=Wyostrzanie
cmbSample.Item10=Mocne wyostrzenie
cmbSample.Item11=Lekkie wyostrzenie
cmbSample.Item12=Wyostrzenie kierunkowe
cmbSample.Item13=Wykrywanie krawędzi (pionowych)
cmbSample.Item14=Wykrywanie krawędzi (poziomych)
cmbSample.Item15=Uwydatnij krawędzie
cmbSample.Item16=Wykrywanie krawędzi
cmbSample.Item17=Mocne wykrywanie krawędzi
cmbSample.Item18=Słabe wykrywanie krawędzi
cmbSample.Item19=Kontury
cmbSample.Item20=Uśrednianie
cmbSample.Item21=Rozbłysk
cmbSample.Item22=Rozchwianie
cmbSample.Item23=Wzór
cmbSample.Item24=Przyciemnij
cmbSample.Item25=Rozjaśnij
cmbSample.Item26=Wstrząśnięcie
cmbSample.Item27=Słabsze wstrząśnięcie
cmbSample.Item28=Wyblaknięcie
cmbSample.Item29=Scena

[frmNewImage]
frmNewImage.Caption=Nowy obraz
grpColors.Caption=" Kolory "
rb1Bit.Caption=2 kolory (1 bit)
rb4Bit.Caption=16 kolory (4 bity)
rb8Bit.Caption=256 kolory (8 bitów)
rb24Bit.Caption=True Color (24 bity)
rb32Bit.Caption=True Color + przezroczystość (32 bity)
grpSize.Caption=" Rozmiar "
lblHeight.Caption=Wysokość:
lblWidth.Caption=Szerokość:
cbSquare.Caption=Kwadrat
rbCustom.Caption=Własne:
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
cbFromImage.Caption=Utwórz nowy obraz z zaznaczonego obrazu:
lblCaption.Caption=Nowy obraz
lblHelp.Caption=Dodaj nowy obraz do ikony
grpImages.Caption=" Obraz źródłowy "

[frmProperties]
frmProperties.Caption=Właściwości
grpFile.Caption=" Plik "
grpImages.Caption=" Obrazy "
btnOK.Caption=OK
lblProperties.Caption=Właściwości

[frmDimension]
frmDimension.Caption=Wymiary
lblWidth.Caption=Szerokość:
lblHeight.Caption=Wysokość:
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Wymiar
lblHelp.Caption=Zmień wymiar obrazu
rbCustom.Caption=Własne:
cbSquare.Caption=Kwadrat

[frmChangePal]
frmChangePal.Caption=Ostrzeżenie
lblMsg.Caption=Paleta zostanie zmieniona!
btnOK.Caption=OK
cbDefault.Caption=Użyj tej akcji domyślnie
rbChange.Caption=Zmień paletę (zalecane dla obrazów 8 bitowych)
rbNotChange.Caption=Nie zmieniaj palety (zalecane dla obrazów 1 lub 4 bitowych)

[frmrotate]
frmrotate.Caption=Obrót
lblDirection.Caption=Kierunek:   
lblAngle.Caption=Kąt:   
rbRight.Caption=W prawo
rbLeft.Caption=W lewo
btnOK.Caption=OK
btnCancel.Caption=Anuluj
lblCaption.Caption=Obrót
lblHelp.Caption=Obróć bieżący obraz
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
lblCenter.Caption=Wyśrodkuj

[frmImageToIco]
frmImageToIco.Caption=Ikona Windows z obrazu
lblMsg.Caption=Dołącz następujące formaty w ikonie:
lblXP.Caption=Kolory XP
lbl256.Caption=256 kolorów
lbl16.Caption=16 kolorów
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Ikona Windows z obrazu
lblHelp.Caption=Utwórz ikonę Windows z bieżącego obrazu

[frmImageToMacIco]
frmImageToMacIco.Caption=Ikona Macintosh z obrazu
lblMsg.Caption=Dołącz następujące formaty w ikonie:
lblXP.Caption=RGBA
lbl256.Caption=256 kolorów
lbl16.Caption=16 kolorów
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Ikona Macintosh z obrazu
lblHelp.Caption=Utwórz ikonę Macintosh z bieżącego obrazu

[frmText]
frmText.Caption=Tekst
btnOK.Caption=OK
btnCancel.Caption=Anuluj
grpPreview.Caption=" Podgląd "
grpText.Caption=" Tekst "
lblFont.Caption=Czcionka
lblSize.Caption=Rozmiar
lblText.Caption=Tekst
btnBold.Hint=Pogrubienie
btnItalic.Hint=Kursywa
btnUnderLine.Hint=Podkreślenie
btnStrike.Hint=Przekreślenie
lblCaption.Caption=Tekst
lblHelp.Caption=Narzędzi rysowania tekstu

[frmImageBig]
frmImageBig.Caption=Ostrzeżenie
lblMsg.Caption=Wklejany lub importowany obraz jest większy niż obszar roboczy!
Button1.Caption=OK
cbDefault.Caption=Użyj tej akcji domyślnie
rbResize.Caption=Zmień rozmiar obrazu
rbCrop.Caption=Przytnij obraz (górny-lewy róg)
rbAdvanced.Caption=Pokaż okno zaawansowanego importowania

[frmExtract]
frmExtract.Caption=Wyodrębnianie
lblNoIcon.Caption=Plik nie zawiera ikon
lblCaption.Caption=Wyodrębnianie
lblHelp.Caption=Wyodrębnij ikony z plików
btnCancel.Caption=Anuluj
btnExtract.Caption=Wyodrębnianie

[frmOpacity]
frmOpacity.Caption=Krycie
lblOpacity.Caption=Krycie
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
lblCaption.Caption=Krycie
lblHelp.Caption=Zwiększ lub zmniejsz krycie obrazu.

[frmShadow]
frmShadow.Caption=Cień
lblSize.Caption=Rozmiar
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
lblCaption.Caption=Cień
lblHelp.Caption=Dodaj cień do obrazu
lblOpacity.Caption=Krycie
lblColor.Caption=Kolor
lblPosition.Caption=Pozycja

[frmFrames]
frmFrames.Caption=Ramki
lblCaption.Caption=Ramki
lblHelp.Caption=Wybierz ramki do zaimportowania
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
cbOverimpose.Caption=Nakładanie ramek

[frmFadeout]
frmFadeout.Caption=Zanikanie
btnHoriz.Hint=Poziome
btnVert.Hint=Pionowe
lblFillType.Caption=Wypełnienie
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
grpPreview.Caption=" Podgląd "
Image1.Hint=Podgląd
lblCaption.Caption=Zanikanie
lblHelp.Caption=Ustaw zanikanie obrazu
grpOpacity.Caption=" Procent krycia "
lblStart.Caption=Początek
lblEnd.Caption=Koniec

[frmBatch]
frmBatch.Caption=Operacje na wielu plikach
lblCaption.Caption=Operacje na wielu plikach
lblHelp.Caption=Przetwarzanie wielu ikon lub obrazów
btnCancel.Caption=Anuluj
btnOK.Caption=OK
grpAction.Caption=" Akcja do wykonania "
rbIconImage.Caption=Utwórz ikony z obrazów
rbImageIcon.Caption=Utwórz obrazy z ikon
rbResIcon.Caption=Wyodrębnij ikony z zasobów
grpFiles.Caption=" Pliki od przetworzenia "
lblNumber.Caption=Numer pliku
btnAdd.Caption=Dodaj...
btnRemove.Caption=Usuń
btnClear.Caption=Wyczyść
grpFormats.Caption=" Formaty obrazów "
lblXP.Caption=Kolory XP
lbl256.Caption=256 kolorów
lbl16.Caption=16 kolorów
grpDir.Caption=" Folder wyjściowy "
lblOutput.Caption=Format pliku
btnBrowse.Caption=Przeglądaj...
dlgOpen.Title=Otwórz

[frmExplorer]
frmExplorer.Caption=Eksplorator
actRefresh.Hint=Odśwież
actCaption.Hint=Pokaż/ukryj nazwy plików
tbSize.Hint=Rozmiar miniatur
actFavorites.Hint=Ulubione foldery
actAddFavorite.Caption=Dodaj bieżący folder do ulubionych
actDelFavorite.Caption=Usuń bieżący obraz z ulubionych
actBatch1.Caption=Konwertuj wiele obrazów do ikon
actBatch2.Caption=Konwertuj wiele ikon do obrazów
actIconsToLibrary.Caption=Utwórz bibliotekę ikon

[frmTips]
frmTips.Caption=Porada dnia
lblKnow.Caption=Czy wiesz, że...
cbStartup.Caption=Pokazuj porady podczas uruchamiania
btnPrev.Caption=Poprzednia
btnNext.Caption=Następna
btnClose.Caption=Zamknij

[frmLanguage]
frmLanguage.Caption=Pobierz języki
lblCaption.Caption=Pobierz języki
lblHelp.Caption=Pobierz dodatkowe pliki językowe
btnClose.Caption=Zamknij

[frmUpdate]
frmUpdate.Caption=Szukaj uaktualnień
lblText.Caption=IcoFX szuka uaktualnień...

[frmResourceEditor]
frmIconLibrary.Caption=Edytor zasobów
lblCaption.Caption=Edytor zasobów
lblHelp.Caption=Dodaj, usuń lub zmień ikony w plikach binarnych
btnCancel.Caption=Zamknij
dlgOpen.Title=Otwórz zasób
dlgSave.Title=Zapisz
dlgAdd.Title=Dodaj ikony
actAdd.Caption=Dodaj
actAdd.Hint=Dodaj ikonę
actDel.Caption=Usuń
actDel.Hint=Usuń ikonę
actChange.Caption=Zmień
actChange.Hint=Zmień
actProperties.Caption=Właściwości
actProperties.Hint=Właściwości
actNew.Caption=Nowy
actNew.Hint=Nowy zasób
actOpen.Caption=Otwórz
actOpen.Hint=Otwórz zasób
actSave.Caption=Zapisz
actSave.Hint=Zapisz zasób

[frmResourceProperties]
frmResourceProperties.Caption=Właściwości zasobu
lblLanguage.Caption=Język
lblName.Caption=Nazwa
btnOK.Caption=OK
btnCancel.Caption=Anuluj

[frmImport]
frmImport.Caption=Importowanie zaawansowane
lblCaption.Caption=Importowanie zaawansowane
lblHelp.Caption=Utwórz ikonę z obrazu
grpSelection.Caption=" Rozmiar zaznaczenia "
rbFixed.Caption=Określony
rbCustom.Caption=Własny
grpAction.Caption=" Akcja "
rbResize.Caption=Zmień rozmiar obrazu
rbCrop.Caption=Przytnij obraz
grpTransparency.Caption=" Przezroczystość "
rbOriginal.Caption=Tak jak jest
rbLeftBottom.Caption=Lewy dolny piksel
rbCustomColor.Caption=Własny kolor
grpPreview.Caption=" Podgląd "
btnColorPicker.Hint=Wybór koloru
btnFit.Hint=Dopasuj do ekranu
btnOriginal.Hint=Rozmiar oryginalny
btnZoomOut.Hint=Zmniejsz
btnZoomIn.Hint=Powiększ
btnOK.Caption=OK
btnCancel.Caption=Anuluj

[frmSnapshot]
frmSnapshot.Caption=Prezentacja ikony
lblCaption.Caption=Prezentacja ikony
lblHelp.Caption=Utwórz obraz prezentujący ikony
dlgSave.Title=Zapisz prezentację
grpType.Caption=" Typ prezentacji "
grpFormats.Caption=" Formaty "
grpBackground.Caption=" Tło "
grpText.Caption=" Tekst "
grpWatermark.Caption=" Znak wodny "
rbSelected.Caption=Wybrana ikona
rbAll.Caption=Wszystkie ikony
cb32bit.Caption=32 bity
cb24Bit.Caption=24 bity
cb8Bit.Caption=8 bitów
cb4Bit.Caption=4/1 bit
rbColor.Caption=Kolor
rbTransparent.Caption=Szachownica
cbText.Caption=Pokaż tekst
cbWatermark.Caption=Pokaż znak wodny
btnSave.Caption=Zapisz
btnClose.Caption=Zamknij

[MSG]
msgFileNotFound=Plik %s1 nie istnieje!
msgAlreadyOpen=Ten plik jest już otworzony!
msgMaxWindows=Za dużo otworzonych okien!
msgAlredyExists=%s1 już istnieje! Nadpisać?
msgDeleteImg=Usunąć bieżący obraz? (Ta operacja nie może być cofnięta!)
msgDeleteLast=Nie można usunąć ostatniego obrazu!
msgNot32Bit=To nie jest 32 bitowy plik. Zostanie wyodrębniony wyłącznie obraz 32x32 a przezroczystość zostanie utracona!
msgNotSelected=Nie wybrano obrazu!
msgInvalidType=Niewłaściwy typ pliku!
msgSave=Zapisać zmiany w %s1 ?
msgNoBlack=Paleta nie zawiera koloru czarnego.
msgBigImg=Obraz pominięty: za duży (%i1x%i2)
msgNotSupported=Obrazy o ilości bitów: %i1 nie są obsługiwane!
msgInvalidFormat=Niewłaściwy format pliku!
msgBadExt=Nieznane rozszerzenie pliku: %s1
msgInvalidPal=Niewłaściwy plik palety!
msgFewColors=Paleta zawierała tylko %i1 kolorów.
msgManyColors=Odczytano %i1 kolorów, reszta palety została pominięta.
msgNotUnique=Już istnieje obraz o tym formacie w tej ikonie!
msgNotBMP=Niewłaściwy plik bmp!
msgNotJPG=Niewłaściwy plik jpg!
msgNotPNG=Niewłaściwy plik png!
msgNotGIF=Niewłaściwy plik gif!
msgUnknown=Nieznany typ pliku!
msglblName=Nazwa: %s1 
msglblLocation=Lokalizacja: %s1
msglblSize=Rozmiar: %i1 bajtów
msglblImageNo=Numer obrazu: %i1
msglblType=Il. kolorów: %i1 bitów
msglblDim=Wymiary: %i1 x %i2
msg2Col=2 kolory
msg16Col=16 kolorów
msg256Col=256 kolorów
msgTrueCol=True Color
msgTrauColAlpha=True Color + przezroczystość
msgLastEffect=Ostatni efekt (%s1)
msgUntitled=Bez tytułu
msgReadObject=Odczytywanie obiektu %i1 z %i2
msgObject=%i1 obiektów
msgSelectedObject=%i1 wybranych obiektów
msgFrame=Ramka %i1
msgIcon=Ikona %i1
msgSearch=Szukanie plików obrazów... Naciśnij Esc, aby przerwać
msgWarning="Ostrzeżenie: "
msgSuccess="Sukces: "
msgError="Błąd: "
msgProcessing="- przetwarzanie: "
msgSuccessReason=Plik został utworzony
msgErrorOpen=Nie można otworzyć pliku
msgErrorSave=Nie można zapisać pliku
msgNoIcon=Plik nie zawiera ikon
msgDirSelect=Wybierz folder
msgOK=OK
msgStop=Zatrzymaj
msgClose=Zamknij
msgCancelled=Operacja przerwana przez użytkownika!
msgComplete=Operacja zakończona!
msgNoSelection=Ikona musi zawierać co najmniej jeden format obrazu!
msgRed=R
msgGreen=G
msgBlue=B
msgHue=H
msgSaturation=S
msgBrightnes=B
msgOpacity=Krycie
msgHeight=wys.
msgWidth=szer.
msgIco=Ikona Windows
msgBmp=Mapa bitowa
msgJpg=Obraz Jpg
msgPng=Portable Network Graphic
msgGif=Graphics Interchange Format
msgCur=Kursor Windows
msgExe=Pliki wykonywalne
msgIcl=Biblioteka ikon
msgOcx=Pliki OCX
msgDll=Dynamic Link Library
msgAll=Wszystkie pliki
msgAllFormats=Wszystkie formaty
msgBinary=Plik binarny Windows
msgImages=Obrazy
msgTip1=Można przesunąć zaznaczenie pod spód przy użyciu klawisza End lub przesunąć na wierzch za pomocą klawisza Home.
msgTip2=Można przesuwać zaznaczenie pomiędzy oknami, gdy opcja "Preferencje/Opcje/Dopuść przenoszenie zaznaczenia pomiędzy oknami" jest zaznaczona.
msgTip3=Można zmienić szerokość linii przy użyciu klawiszy 1, 2 , 3, 4, 5, 6, 7.
msgTip4=Wciśnięcie klawisza Shift podczas rysowania prostokąta spowoduje otrzymanie kwadratu.
msgTip5=Wciśnięcie klawisza Shift podczas rysowania elipsy spowoduje otrzymanie okręgu.
msgTip6=Można zaimportować obraz bezpośrednio do ikony przy użyciu menu "Ikona/Importuj obraz...".
msgTip7=Można zmienić ikonę pliku exe przy użyciu wbudowanego edytora zasobów IcoFX. Aby rozpocząć edycję zasobów należy kliknąć na menu "Narzędzia/Edytor zasobów".
msgTip8=Można tworzyć 32 bitowe biblioteki ikon (pliki icl) przy użyciu wbudowanego edytora zasobów IcoFX. Aby rozpocząć edycję zasobów należy kliknąć na menu "Narzędzia/Edytor zasobów".
msgTip9=Można konwertować ikony Macintosh do ikon Windows i odwrotnie, poprzez otworzenie a następne zapisanie ich w żądanym formacie za pomocą menu "Plik/Zapisz jako...".
msgTip10=Przy użyciu menu (Narzędzia/Operacje na wielu plikach...) można konwertować wiele ikon Macintosh na ikony Windows i odwrotnie.
msgTip11=Aby dodać wszystkie potrzebne formaty obrazów do ikony dla Windows można użyć menu "Ikona/Utwórz ikonę Windows z obrazu...".
msgTip12=Aby dodać wszystkie potrzebne formaty obrazów do ikony dla Macintosh można użyć menu "Ikona/Utwórz ikonę Macintosh z obrazu...".
msgTip13=Można przechwycić część pulpitu i utworzyć z niego ikonę przy użyciu menu "Plik/Przechwyć..."
msgTip14=Można wyodrębnić ikony z plików exe i dll przy użyciu menu "Plik/Wyodrębnij..."
msgTip15=Można wyodrębnić ikony z plików zasobów Macintosh przy użyciu menu "Plik/Wyodrębnij..."
msgTip16=Można utworzyć ikonę z obrazów przy użyciu menu "Plik/Importuj obraz..."
msgTip17=Można zmienić kolor tła okna podglądu klikając na oknie dwukrotnie, a następnie wybierając żądany kolor.
msgTip18=Można zapisać ikonę jako obraz BMP, PNG, JPG lub GIF przy użyciu menu "Plik/Eksportuj obraz..."
msgTip19=Można użyć obrazów w folderze "Objects" katalogu instalacyjnego IcoFX, aby ulepszyć wygląd ikon.
msgTip20=Przy użyciu menu "Efekty/Własny filtr..." można utworzyć własne efekty i zastosować je dla ikon.
msgTip21=Przytrzymanie klawisza ALT podczas zaznaczania spowoduje automatyczne skopiowanie zaznaczenia.
msgTip22=Można przesuwać obrazy z okna Eksploratora na obszar roboczy ikony i zostaną one wklejone do bieżącej ikony.
msgTip23=Można przesuwać obrazy z okna Eksploratora na obszar roboczy IcoFX i zostaną one wstawione jako nowa ikona.
msgTip24=Zaznaczając kilka obrazów lub ikon w oknie Eksploratora i klikając na nich prawym przyciskiem myszy można z menu kontekstowego otworzyć dla nich okno operacji na wielu plikach lub edytor zasobów.
msgTip25=Można łatwo skopiować obraz do drugiej ikony przeciągając ją z panelu bocznego jednej ikony na panel boczny drugiej.
msgTip26=Przytrzymanie klawisza Shift podczas używania narzędzia Wyboru koloru spowoduje, że po dokonaniu wyboru nie włączy się poprzednio używane narzędzie.
msgTip27=W oknie importowania zaawansowanego przytrzymanie klawisza Ctrl podczas zaznaczania spowoduje przesuwanie obrazu, a nie zaznaczenia.
msgTip28=Możesz wesprzeć rozwój IcoFX poprzez wsparcie finansowe z menu "Pomoc/Wesprzyj autora"
msgNotICO=Niewłaściwy plik ikony lub kursora!
msgPal=Plik palety Microsoft
msgAct=Tablica kolorów Adobe
msgAllPal=Wszystkie obsługiwane pliki palety
msgCapWarning=Ostrzeżenie
msgCapError=Błąd
msgCapInformation=Informacja
msgCapConfirmation=Potwierdzenie
msgCapCustom=Własne
msgDownloadError=Błąd pobierania pliku językowego!
msgDownloadSuccess=Pobieranie zakończone. Zmienić język na %s1?
msgVersionNO=Brak uaktualnień.
msgVersionYES=Dostępne uaktualnienie IcoFX: IcoFX %s1. Pobrać?
msgVersionError=Błąd sprawdzania wersji - upłynął maksymalny czas sprawdzania.
msgEntryLimit=Za dużo pozycji w ikonie.
msgUnknownImage=Następujące nieznane obrazy zostały znalezione wewnątrz ikony: %s1. Zapisanie ikony spowoduje ich utratę!
msgNotResFork=Niewłaściwa gałąź zasobów.
msgNotAppleSingle=Niewłaściwy plik AppleSingle lub AppleDouble.
msgNotMacBinary=Niewłaściwy plik MacBinary.
msgNoImage=Niewłaściwy obraz wewnątrz ikony.
msgNotIcns=Niewłaściwa ikona Macintosh!
msgIcns=Ikona Macintosh
msgAllIcons=Wszystkie obsługiwane ikony
msgMacBinary=Plik binarny Macintosh
msgBin=Pliki MacBin
msgApple=Pliki AppleSingle lub AppleDouble
msgRes=Gałąź zasobów Macintosh
msgDelImg=Ikona zawiera obrazy, które nie są kompatybilne z formatem ikon Macintosh. Obrazy te zostaną usunięte! Kontynuować?
msgNoImg=Ikona nie zawiera obrazów!
msgDelFavorite=Folder "%s1" nie istnieje. Usunąć go z ulubionych?
msgNeutral=Język neutralny
msgResNameExists=Nazwa zasobu oraz para językowa już istnieje
msgSaveSuccess=Plik został zapisany
msgSnapshotError=Błąd tworzenia prezentacji ikony. Proszę zamknąć kilka okien.
msgTranslation=Plik z tłumaczeniem
msgErrorSaveRes=Nie można zapisać pliku. Proszę się upewnić czy nie jest on tylko do odczytu lub skompresowany.
msgJpg2000=Obraz Jpeg2000
msgNotJpg2000=Niewłaściwy plik jpeg2000!
msgAni=Plik animowanego kursora;
msgNotAni=Niewłaściwy plik animowanego kursora
msgNoUpdate=Posiadasz już najnowszą wersję pliku językowego.